In Richard Millett’s guest post at CiF Watch, Channel 4s lying subtitles in Going for Gold in Gaza documentary, Millett demonstrated that the show’s production team may have intentionally mistranslated the subtitles to leave out words that would have shown Israel in a good light, and would have undermined the programme’s anti-Israel narrative.
Indeed almost half of the documentary was devoted to a totally gratuitous demonization of Israel. The problem for Aidan Hartley, the presenter, was that none of the Paralympians he was interviewing had been rendered disabled by Israel. Their disabilities stemmed from either accidents or intermarrying or were hereditary.
However, the subtitles used for the interview with the Palestinian Paralympians conveniently omitted their comments about being treated in Israeli hospitals and rehabilitation centers (per a translation provided to CiF Watch by a professional Arabic translator).
I subsequently paid closer attention to the glowing review of the documentary in the Guardian, by Tom Meltzer, on Nov. 11th.
Meltzer’s review similarly demonized Israel and omitted any mention of the free medical and rehabilitation care the Palestinians received in Israel.
“Gaza, we learn, has one of the highest rates of disability in the world. The most common cause is genetic and congenital disorders, but much is, of course, man-made, the product of Israeli missile and artillery strikes.”
“There is only one manufacturer of prosthetics in Gaza, which, naturally, we visit. With the city, as reporter Aidan Hartley puts it, “effectively under siege”, the materials needed are in tragically short supply.”
Perhaps Meltzer can be excused for failing to note that – despite the fact that Gaza and Israel are in a virtual state of war – whatever the particulars of the availability of prosthetics, tons of medical supplies cross from Israeli into Gazan each week. (In 2009, over 10,000 Palestinian Gazans received free care in Israeli hospitals.)
Moreover, in one week alone, from Oct. 7 to Oct. 13, 1,285 truckloads of supplies were imported via Israel into the territory “under siege.”
The cruel “siege” also allowed for 276 Palestinians during the week to enter into Israel and the West Bank for medical treatment, along with friends or relatives to accompany them.
But, an even more egregious example of Meltzer’s biased report is one telling omission.
Nowhere in the 363 word story does the word Hamas appear.
It’s quite a feat, really, to file a dispatch about deprivations in Gaza without making the intuitive observation that the terrorist government which governs the territory may bear some responsibility for the lack of resources – caused by a partial blockade necessitated by the Islamist regime’s prioritizing the use of precious national resources to import rockets and other deadly weaponry to be used against Israel.
But, of course, such an admission would seriously compromise Meltzer’s poetic truth of Palestinian victimhood and immutable Israeli cruelty.
When there is a competition between a fair and honest, nuanced report about Israel and the Palestinians vs. a poetic tale with familiar villains and victims, the latter will win out at the Guardian every time.
- How the Guardian downplays terrorist attack on innocent Israelis (cifwatch.com)
- Channel 4′s lying subtitles in Guardian-endorsed “Going for Gold in Gaza” documentary. (cifwatch.com)
- What Harriet Sherwood won’t report: Hamas bans Palestinian merit scholars from leaving Gaza (cifwatch.com)
- The wretched scandal of David Miliband’s liberal racism (cifwatch.com)
- Channel 4′s relentless pursuit of Israel continues in Palestinian Paralympics documentary (cifwatch.com)
- Guardian provides free PR to Interpal, a “charity” widely known as terrorist front group (cifwatch.com)