No amount of sophistry or obfuscation can change the fact that the claim by the Guardian journalist was egregiously and substantively misleading to readers, and thus in violation of the accuracy clause of the Editors’ Code.
We don’t know where Helm was driving at the time, but we know for certain that it wasn’t through the historic 3,000 year old Jewish cemetery adjacent to Jerusalem’s Old City. The writer may have conflated Mt. of Olives with another tunnel, Mt. Scopus Tunnel, or what’s known as Olives Interchange shown below.